Hay thì ở, dở thì xéo
Direct English translation
If it is good, stay; if it is bad, get out.
Equivalent English version
Fair-weather friend
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thái độ ở lại khi thấy tốt đẹp, thuận lợi, còn hễ không vừa ý hoặc gặp điều xấu thì lập tức bỏ đi. Biến thể này dùng từ mạnh hơn, nhấn vào sự phủi tay, dứt khoát và thiếu tình nghĩa.
English explanation
Refers to staying only when circumstances are good, but leaving at once when things turn unfavorable. This variant is harsher in tone, emphasizing a brusque, dismissive lack of loyalty.
Variants